空中谜航
我们的氧气瓶 小心点 Our air. Be careful.
这是我的潜水教练 杰克逊 So, this is my dive instructor, Jackson.
喔 你真是个天赋异禀 Whoo! You're a natural!
-哦 真不错 -我不记得味道有那么好 - Oh, that's nice. - I don't remember it tasting that nice.
-我都忘了你拍下的这些 -我知道 好可爱 - I forgot you filmed all this. - I know. So cute.
-看到了吗?我会跳舞 -是啊 当你喝醉的时候 - See? I can dance. - Yeah, when you're drunk.
-我没有醉 -嗯 嗯 - I wasn't that drunk. - Mm-hmm.
嗯 Mmm.
我得走了? Why do I have to leave?
别走 再待一会吧 You don't. Just stay.
不 你知道的 我必须走 No. You know I can't.
你知道我偷了你所有的内衣吗? You know I stole all your underwear?
你不可能不穿内衣去上班 You can't show up at your fancy new job commando.
-你全拿走了? -是啊 全拿走了 - You took all of it? - Yeah, all of it.
我觉得我的公司可能会鼓励不穿内衣 I feel like my firm would encourage it.
这可以帮助新员工放松一下什么的 It would help new employees loosen up or something.
-真的与时俱进 -确实与时俱进 - It's progressive. - It is progressive.
要是公司 让我把提议推迟一整年执行 I mean, they let me defer this offer for this entire year
我就不能待在这里了 so I could be here.
但我的老板是个坏蛋 My boss is badass.
请让我开车送你去机场吧 Please let me give you a ride to the airport.
-不用了 -为什么不? - No. - Why not?
我不喜欢道别 I don't like goodbyes.
太好了 我也是 那就不要道别 Well, great, me neither. Let's not.
太棒了 好啊 你也一起去吗? Oh, great. So you're coming?
去上班 穿着公司的工作服 Been there, got the corporate T-shirt.
这不是我的风格 It's not my vibe.
说真的 在这里我很高兴只要看看大海 Seriously, I'm happy here. Just look at the ocean.
这里有我想要的一切 Got everything I could possibly want right here.
除了我 Except me.
噢 看看你的脸 Aw, look at your face.
你好可爱 You are so cute.
让我们再喝一杯 Let's have one more drink.
好的 Okay.
好 Okay.
你真的拿了我的内衣吗? Did you really take any of my clothes?
只拿了一些脏袜子 Some dirty socks.
你真的太奇葩了 You are so weird.
嘿 杰斯 再来两瓶啤酒 Hey, Jez. Two more beers.
谢谢你 我马上回来 Thanks. Back in a sec.
-喂? -萨拉 我迫不及待地想见到你 - Hello? - Sara! I can't wait to see you.
我知道 我太激动了 是这么快 I know. I'm so excited. It's so soon.
-我知道 你什么时候到的? -我11点 - I know it. What time do you land? - I think elevenish.
我去机场接你吗? I pick you up from the airport?
不 帕斯卡尔 你是新娘 不 你不能来接我 No. Pascale, you are the bride. No. You're not picking me up.
好吧 我希望你能帮你办一点事 Well, I was hoping you could run some errands.
当然可以 首席伴娘 为你效劳 Yeah, of course. Maid of honor, at your service.
-我能借用一下吉普车吗? -当然 可以 - Can I borrow the truck? - Beh, oui.
-吉普车随你用 -真的吗? - It's all yours. - Really?
我很高兴你能来到这里 I'm so excited for you to get here.
不 谢谢 No, thank you.
♪ Mood forever ♪
♪ Whole night you wait For Maxi Priest, I-I-I know ♪
♪ Put on your tight-up dress And high-high heels, I know ♪
♪ And take you somewhere That you never been before ♪
♪ Mood forever ♪
♪ Whole night you wait For Maxi Priest, I-I-I know ♪
♪ Put on your tight-up dress And high-high heels, I know ♪
♪ And take you somewhere That you never been before ♪
♪ Mood forever ♪
你好? Hello?
有人在吗? Hello?
这里有人吗?
糟糕 Shit.
来福 过来 乖小孩 Nitro. Come here, boy.
进去 Get in there.
所罗门 Solomon.
萨拉 你是要偷偷溜进来偷我的东西吗? Sara. Well. Sneaking in to steal my stuff?
谢谢 Thank you.
-别把它和可乐混在一起 -当然不会 - Now don't be mixing that with Coke. - Obviously not.
这颗是好东西呀 It's the good stuff.
就像火箭燃料 It's like rocket fuel.
-你见过他了吗? -谁? - Have you seen him yet? - What?
你是在说谁呀? Who could you possibly be talking about?
尽管我们是老朋友 你还是要付钱 Even though I've missed you, you still have to pay.
当然 Of course.
我会很快回来再见你的 I'll be back to see you again soon.
你的很快对我来说是遥不可期 Your soon is much, much longer than mine.
哈哈 你的朗姆酒是我唯一回来的原因 所以... Yeah, but your rum is the only reason I ever come back here, so...
是的 没错 Yeah, right.
-谢谢你 所罗门 -不客气 - Thanks, Solomon. - Anytime.
哇!哇! 你真的太疯了 You're insane.
-你想喝一杯吗? -好啊 - You wanna head down and get a drink? - Yeah.
-是吗?太好了 -是的 让我们走吧 - Yeah? Cool. - Yes, so let's go.
-不行 -我的婚礼 我说的算 - No. - My wedding, my rules.
-不 绝对不行 -来吧 - No, absolutely not. - Come on.
-没门 没门 没门 -为了我 - No way. No way. No way. - For me.
呜 呼 Whoo-hoo!
我明天就要结婚了 了 了 I'm getting married tomorrow!
谢谢 乔尔 这些看起来很棒
嗯 Mmm.
这 很好 啊?
我爱死这个地方 I love it here so much.
有无数次 Nine times out of ten
当我闭上眼睛 这就是我梦中的场景 when I close my eyes, this is what I see.
我应该多结几次婚 I should get married more often.
顺便说一下 我再也不想住酒店了 And by the way, I'm never staying in a hotel again.
哦! Oh!
我真不敢相信这个地方 I cannot believe this place
属于你和文森特 belongs to you and Vincent.
-这是令人难以置信的 -谢谢 - It is unbelievable. - Thank you.
-帕斯卡尔 真的恭喜你 -喔 谢谢 - Pascale, congratulations. - Ohh.
其实我在这里举办婚礼也挺好的 I should've had the wedding here.
但罗德里格斯岛是很漂亮又很安静 But Rodrigues is beautiful too. It's quiet.
-坐船只要几个小时 -是啊 - Only a couple of hours by boat. - Yeah.
还没有游客 No tourists.
也没有你 Apart from you.
我不是游客你不能这样叫我 I am not a tourist. You can't call me that.
我有毛里求斯的驾照 I had a Mauritius driver's license
我在这里呆了整整一年 好吗? and I survived an entire year here, okay?
这意味着我不再是一个游客 That means I'm officially no longer a tourist.
你不想留下来吗?这次也不想吗? And you don't want to stay? Not this time?
你不能从这里做你的工作? You can't do your job from here?
这是什么 你叫你自己?一个品牌... What is it you call yourself? A brand...
高级品牌战略家 Senior brand strategist.
嗯 Mmm.
我会让你知道 I will have you know,
这其实是一个 很重要的工作 it is actually a big, important job.
这是非常重要的...我有一台笔记型电脑 It's very important. I have a whole... I have a laptop.
我还有名片 I have business cards.
让我大开眼界 I'm so impressed.
说真的 虽然 这个...嗯 这个 嗯... Seriously, though, it's... Well, it's, um...
这... It...
哦 天啊 别转头 Oh, my God. Do not turn around.
你真是的......你为什么要转头? You are so... Why would you turn around?
是他吗? Is that him?
-喔 是的 -喔 是的 - Beh, oui. - Beh, oui.
-你是说真的吗? -他在隔壁有个潜水学校 - Are you serious? - He has the dive school next door.
-不 他没有 -是的 他确实有 - No, he does not. - Yes, he does.
就在这儿?帕斯卡尔你为什么没告诉我? Right here? Pascale, why didn't you tell me?
我以为明天婚礼之前 都不会见到他 I didn't think I was gonna see him until the wedding tomorrow.
你今晚就会在派对上见到他 You'll be seeing him at the party tonight.
-不可能 -就是今晚 - No. - Yeah.
你打算什么时候才告诉我? When was this gonna come up?
你要让我告诉你什么 You told me to tell you nothing.
我的意思是 我希望有个提醒或者... I mean, I would've liked a warning or...
那是谁?他和谁在一起? And who's that? Who's he with?
哦 那是 嗯 他的潜水的朋友 Oh, it's, uh, his dive friend.
哦 我的天啊 他飞得那么性感吗? Oh, my God. Does he have to look like that?
太诱惑人了 That's aggressive.
-帕斯卡尔 -你想躲起来吗? - Pascale. - You want to hide?
是啊 Yeah. I do.
♪ Society make black man Bleach him skin ♪
♪ Can't see danger But me see a shark fin ♪
-你在看什么? -哦 被你发现了 - What are you looking at? - Oh. Busted.
没什么 我只是...在考虑什么时候过去打招呼 Nothing. I'm just... just deciding when to do this.
好的 好吧 祝我好运 Okay. Well, wish me luck.
祝你好运
所以... So...
嘿 Hey.
蛤 怎么有只小鸡呢?
我待会再解释...
你什么时候来的?我怎么没看见你? When did you get here? I didn't see you...
大概 半小时前吧​​ Like, half an hour.
哦 我刚才一直在找你 Oh. I would've looked for you.
嗯 你看起来棒极了 Um, you look great.
-啊 你也很漂亮 -哦 谢谢 - Yeah, you too. - Oh, thank you.
其实 我很高兴见到你 因为我只是... I'm actually glad I'm seeing you because I just...
我不希望这个周末是个尴尬的婚礼 I didn't want it to be awkward this weekend at the wedding.
不! 不! 不! 为什么会尴尬呢? No, no, no. Why would it be?
是啊 是的 当然不会 Yeah. Yes, totally.
有打火机吗?
你还不赶快回去?
是啊 我要回家去了
再见
我得去处理一些文书工作 I gotta go close up some paperwork.
还不走?
哦 别问 Oh, shut up.
嘿 等等 Hey, wait up.
你还住在海边的房子里吗? Are you still in the beach house?
-对 -那我送你一程 - Yeah. - I'll walk you halfway.
不用了 谢谢 No, thanks.
-没事 就在那边 -嘿 萨洛普 - Come on, it's just up there. - Hey, salope!
渡轮7:30开 你要是错过了 我就杀了你 The ferry leaves at 7:30! You miss it, I'll kill you!
我知道啦 I know!
噢 这风景在伦敦可是见不到的 Well, this is something you don't get in London.
那里怎么样了? How is it, then?
挺好的 我意思是 在城市里很疯狂的 It's good. I mean, it's insane,
不过真的还可以 是的 but it's really good, yeah.
好吧 就到这里吧!都送了一半了 Okay, I think this is about halfway.
不 现在才送了三分之一 还很远 No, it's not. It's a third, maybe more.
你的朋友都要走了 Your friends are leaving.
我等一下再去找他们 I'll catch up with them later.
你知道我有多讨厌道别 I think you know how much I hate goodbyes.
是的 我知道 Yeah, I know.
抱歉 Sorry.
哦 所罗门的朗姆酒 Oh. Solomon's.
-祝你好运 -干杯 - Good luck. - Chin-chin.
啊 Yup.
杰克逊 我说实话 Jackson, it is kind of amazing
你在这里所做的一切太了不起了 what you've done here, honestly.
看来是你的野心被磨掉了 Guess some of that ambition of yours rubbed off.
我穿反了 笨极了 It's the wrong way round, dumbass.
这有关系吗? Is it, though?
我觉得是没有 I don't think it is.
-我认为这是很完美的 -哦 是的 看起来棒极了 - I think it's perfect. - Oh, yeah, it looks fabulous.
是啊 像我的生命一样 Yeah, my life is preserved.
试试这个 Try this.
-这样才对 -我知道这样才对 - This is the right way round. - I know it's the right way round.
-如果你想充气... -我不想做的事 - And if you want to inflate it... - Which I don't want to do.
-我可能只能这样... -杰克逊 - Which I may just have to do... - Jackson!
杰克逊 不 Jackson, no!
不 No!
不 不能这样的 No! That is not okay.
很危险的 That is dangerous.
住手 Stop!
杰克逊... Jackson...
你想要干什么 萨拉? What do you want, Sara?
没什么 我......只是很想你 Nothing. I... I missed you.
就这样 That's all.
我不... I don't...
什么? What?
现在 This.
如果你马上就要走那又有什么意义呢? What's the point, if you're just going to leave again?
杰克逊 我总会离开你的知道这一点 我不得不走 Jackson, I was always gonna leave. You knew that. I had to go.
你可以不走 You didn't have to.
-你想住在哪 都行 -我想 理论上来说 是的 - You can live wherever you want. - Yes, I guess, technically.
-这是一个选择 -我想住在哪?就住在哪 - It's a choice. - I can live wherever I want.
-你总是有选择的 -你是个伪君子 - You always have a choice. - You are such a hypocrite.
如果一切按照你的选择 这哪算是选择? How is it a choice if it's all on your terms?
如果我不想呢? What if I didn't want this?
好 好吧 那么 就这样吧 Okay. Well, then, there you go.
是我应该搬到这里来 Was I supposed to move here
成为你的店员吗? and, like, become your shop assistant?
-我又没说让你当我的店员 -如果你这么在乎我 - Not my shop assistant. - If you cared about me so much,
你可以跟我一起去的 这是双向的 you could've offered to come with me. It's a two-way street.
然后在伦敦的高楼里呛?算了吧 And choke in some high-rise in London? Forget that.
对不起 我想要的不止这些 I'm sorry I wanted more than this.
我并不满足于只是每年永无止境的四处游荡 I wasn't content to just float around in a perpetual gap year.
好吧 Okay.
这样争论不会有结果的 This isn't going anywhere.
好吧 你知道吗? Okay, you know what?
我们保证明天的婚礼不会搞得很尴尬 Let's promise we're not gonna make things awkward at the wedding tomorrow.
我想帕斯卡尔有一个美好愉快的一天 I want Pascale to have a nice day.
你知道 我们最好还是不要说话 You know, it's probably better if we just don't talk then.
这是个好主意啊 That's a great idea.
-好极了 -完美的 - Brilliant. - Perfect.
-太好了 -好吧 - Sweet. - Great.
-太好了 -别说了 - Perfect. - Fine.
-你别说了 -闭嘴 - Excellent. - Stop talking.
-你闭嘴 -闭嘴 - You stop talking. - Shut up.
你闭嘴 You shut up.
该死 该死 该死 该死 Shit, shit, shit, shit.
嗨 新娘子 Hi, bride-to-be.
萨拉?你在哪? Sara? Where are you?
我们已经等了你半个小时了 We've been waiting for you for half an hour.
我知道 我真的很抱歉 I know. I'm really sorry.
我稍睡过头了 只是稍微睡过头 I overslept just a little bit,
-但会没事的 -我们不能再等了 - but it's gonna be okay. - We cannot wait any longer.
-怎么回事?你和他上床了吗? -嗯 也许吧 - What happened? Did you sleep with him? - Um, maybe.
-萨拉 -我知道 我知道 我知道 - Sara! - I know. I know, I know.
呃 那是 嗯... Uh, it was, um...
-怎么样? -那是... - Well? - It was...
-萨拉 你说过... -我知道 我知道 - Sara, you said... - I know. I know.
你告诉自己 你不会的 萨拉 You told yourself you wouldn't, Sara.
听着 你在哪里?他现在和你在一起吗? Look, where are you? Is he there with you now?
没 没 他没有 No, no, he's not.
你知道这是今天唯一的一艘渡船 You do realize this is the only ferry
开往罗德里格岛的 你知道吗? to Rodrigues today, right?
该死的 Shit.
接电话 接电话 快接电话 Pick up, pick up, pick up.
我是 怀曼 Wyman.
弗雷迪 嗨 Freddy, hi.
今天飞罗德里格斯岛吗? Are you flying to Rodrigues today?
当然 去参加婚礼 Of course, for the wedding.
谢天谢地 我可以跟你一起去吗? Thank God. Can I come with you?
当然可以 但我5分钟后就要走了 Sure, but I'm leaving in five minutes sharp.
我10分钟后到你能等等我吗? I'll be there in ten. Don't you dare go without me.
5分钟后你出发个屁 Leaving in five minutes, my ass.
什么?我听不见 What? I can't hear you.
是啊 Yeah, yeah.
-你迟到了 -很高兴见到你 弗雷迪.怀曼 - You're late. - It's good to see you too, Freddy Wyman.
你看起来有点... And you are looking a little...
对于一个婚礼宾客来说你穿得太随便了 underdressed, for a wedding guest.
不像你 随便说说 Unlike you. By the way,
我真的很高兴你有带着太阳镜 I'm really glad you have your sunglasses
因为我要在飞机上换衣服 'cause I'm changing on the plane.
嗨 Hi.
喔 Ohh.
噢 弗雷迪 Oh, Freddy.
没有什么是朗姆酒和生姜酒解决不了的 Nothing a little rum and ginger can't fix.
很好 Good.
好吧 让我看看所罗门的火箭燃料在这里 Well, I see you got Solomon's rocket fuel here.
-是的 -啊 这是岛上最好的朗姆酒 - Yup. - Ah. Best rum on the island.
是的 我知道 但你别打它们的主意 Yeah, I know. Don't get any ideas, though.
这些都是为了婚礼准备的 弗雷迪 All of this makes it to the wedding, Freddy.
-我知道帕斯卡尔开不了玩笑的 -是啊 - I know Pascale don't play. - Yeah.
谢谢你忍受这些虐待 Thank you for taking all that abuse.
谢谢你载我一程你是我的救命恩人 And thank you for giving me a ride. You are a life-saver.
不要以为你很特别你不是唯一的乘客 Don't think you're special. You're not the only passenger.
这次旅行没有贵宾 No VIPs here on this trip.
好吧 Okay.
怀曼 老兄 你修好那个舱门了吗? Wyman, man, did you fix that hatch?
好 欢迎你随时来修 Well, you're welcome to fix it anytime you like.
睡完又溜之大吉 是吧?真棒 Hit and run again, huh? Nice.
靠 Fuck.
对他温柔一点 她是个小姑娘 Gentle with her. She's an old girl.
准备出发了 There you go.
啊 Ahh.
我是你们的机长 欢迎您 This is your captain welcoming you
欢迎搭乘怀曼航空227航班 to Wyman Air Flight 227.
我们的飞行时间 Our approximate flying time
大约需要99分钟 is going to be 99 minutes.
整个航程是汪洋一片 Ain't nothing but ocean all the way.
现在 马上会有很大的噪音 Now, it's gonna get loud up in here,
所以 呃 如果你们想要聊天的话 so, uh, put on your headsets,
请 把你的耳机戴上 in case you want a little tête-à-tête.
嗨 弗雷迪 婚礼结束后 Hey, Freddy, after the wedding,
你想去看看罗德里格斯岛外的珊瑚礁吗? you wanna go check out that reef outside Rodrigues?
-当然 老兄 -你也应该去 - Sure, man. - You should also go
去我们以前常去的地方... to the place that we used to take...
指挥塔台 请回答 Tower, come in.
这是怀曼航空227航班请求起飞许可 This is WA227 requesting permission for takeoff.
收到 227 弗雷迪 你好吗? Come in, 227. Freddy, how you doing?
我很期待吃烤肉和朗姆酒的凤梨香味 Just looking forward to some barbecued ribs and a piña colada.
我们会在婚礼上见面吗? Will we see you at the wedding?
我也希望可以 哥们 我要值班 你好好享受 I wish I could, buddy, but duty calls. Enjoy.
227航班 您已获准起飞了. 227, you're cleared for takeoff.
我们出发了 Off we go.
向西飞 马上就到 Westward heading coming right up.
萨拉 Sara.
你能听到我说话吗? Can you hear me now?
响亮而清晰 Loud and clear.
萨拉 过来坐我旁边 坐副驾驶座上 Sara, come on up here and sit with me in the copilot seat.
看在过去的份上 For old times' sake.
弗雷迪 你想让我开飞机 Freddy, you're gonna want me to fly
但我宿醉太厉害没办法飞 and I'm too hungover to do that.
坐过来 Get up here.
怀曼航空227航班 你要离开我们的区域了 祝你旅途愉快 WA227, you're leaving our zone. Have a good flight.
好吧 回头见 萨米 All right. See you later, Sammy.
出发 Out.
你过得生活怎么样了? So, how's life treating you?
你有男朋友了吗? You got a fella?
我们要谈这个了吗? We're going to talk about this already?
嗯 是的 Uh, yeah.
呃 好吧 Uh, okay.
是的 我在约会 但是... Yeah, I'm dating. But there's...
-没什么 真的 -嗯 哼 - There's nothing, really. - Mm-hmm.
好... Well...
-那你呢? -我每天都想念她 - How are you? - I miss her every day.
我生命中最漫长的一年 Longest year of my life.
我很..很抱歉 I'm so sorry.
很抱歉 事情发生的时候我不在场 I'm sorry I wasn't there when it happened.
别这样说 Don't be.
你们是天生一对我无法想像这有多苦 You were made for each other. I can't imagine how hard it's been.
你要学会忍受痛苦 You learn to live with the pain.
爱不是为了彼此而生的 Love isn't being made for each other.
而是为了让幸福得以延续 It's being willing to make things work.
你必须渴求它 You gotta want it.
和埃莉诺在一起从来都不是容易的 It was never easy with Eleanor.
哦 我的天啊 一点也不 Oh, my God, no.
所以 你准备好开始了吗? So, you ready to give it a go?
不 我不相信你认为我会记得怎么做 No. I can't believe you think I'm gonna remember how to do this.
放心吧 不管你做错什么 我都能纠正 Come on. There's nothing you could do that I can't correct.
听着 确保飞行高度不能低于2万英尺 Look, make sure that the altimeter stays below 20,000 feet.
你知道在2万英尺高空会发生什么 Because you know what happens at 20,000 feet.
是的 高空不适症 是的 我记得 Yes, altitude sickness. Yeah, I remember.
看 Look, ma!
这上面没有什么可以撞的 There's nothing to crash into up here.
我知道 不过 弗雷迪 你说过你会没事的 I know. But, Freddy, you said you'd be good.
听着 你是个天才 Look, you were a natural.
我需要一个继承人 I need an heir to my fortune.
我会关掉自动驾驶 I'm gonna turn off the autopilot.
现在 如果你不抓住那个操纵杆 Now, if you don't grab that yoke,
大约在20秒后 飞机就开始偏离航线了 you'll have about 20 seconds before she'll start to veer off course.
-弗雷迪 -抓住那个操纵杆 - Freddy. - Grab that yoke.
-不可以 -确保航线 - No. - And make sure
与地平线保持水平 与地平线保持水平 that the horizon stays level, right here.
不要做一个失败主义者 Don't be a defeatist.
你一直是个固执的人 You always were a bullheaded one.
你还好吗? You okay?
-你确定? -嗯 - You sure? - Uh-huh.
需要我帮你拿什么吗? Can I get you something?
弗雷迪? Freddy?
-你没事吧? -没事 - Are you okay? - Uh-huh.
-你的药呢? -我要...我需要水 - Where are your pills? - I need... I need water.
好的 我要在哪里给你拿水? Okay, where do I get you some water?
-在后面 -在后面?好的 - In the back. - In the back? Okay.
嘿 杰克逊 Hey, Jackson!
好的 没关系 Okay. It's okay.
杰克逊 他心脏病发作了 Jackson! He's having a heart attack.
他需要水 吃药 He needs water for his meds.
快 Quick!
在这里 这里 这里 Here, here, here.
吃下 吃下去 快吃下去 Take these. Take these. Take these.
没事 没事 没事的 It's okay. It's okay. It's okay.
杰克逊 快点 Jackson, hurry!
杰克逊 把他从操纵杆上拉开 Jackson, pull him off the yoke!
小心 Look out!
把他从操纵杆上拉开 Pull him off the yoke!
妈的 Shit!
-哦 天啊 -萨拉 把它拉起来 - Oh, my God! - Sara, pull us up!
我正在努力 I'm trying!
-快点 -我不能 - Come on! - I can't.
抓住他 Hold him.
快点 快拉起来 你在做什么? Come on. Pull us up! What are you doing?
萨拉 你可以的 Sara, you can do it.
-天啊 -快升起来 - Oh, God! - Pull us up!
-他还在呼吸吗? -我不知道 - Is he breathing? - I don't know.
-好的 弗雷迪 -帮帮他 - Okay, Freddy. - Help him.
-实施心肺复苏术 快做点什么 -他没脉搏了 - Do CPR. Do something. - There's no pulse.
拜托 Come on.
-醒醒 -拜托 拜托 - Come on. - Come on, please.
拜托 Come on.
四 五 六 七 八 九 Four, five, six, seven, eight, nine.
-拜托 -拜托 拜托 - Come on. - Please. Please.
四 五 六 七 八 九 十 Four, five, six, seven, eight, nine, ten.
-弗雷迪? -不 不 不 - Freddy? - No, no, no.
快醒来 Come on!
五 六 七 八 九 十 Five, six, seven, eight, nine, ten.
弗雷迪 兄弟 Freddy, man.
对不起 Sorry.
噢 弗雷迪 Oh, Freddy.
不 不 No. No.
你会开这架飞机吗? Can you fly this plane?
不会 No.
但..你现在就在开着啊 But you're doing it right now.
我是说 我上过几堂课 但那是很多年前的事了 好吗? I mean, I took a few lessons, but it was years ago, okay?
把安全带系上 Put on your seat belt.
好的 一切都还正常吗? Okay. Is everything still working?
杰克逊 导航系统坏了 Jackson, the GPS is broken.
我们的手机有导航 Our phones have GPS.
该死 我的没电了 让我看看你的 Oh, shit. Mine's dead. Let me see yours.
你的也不能用 Nothing.
-收音机 -哦 是 - The radio. - Oh. Yes.
哈啰 有人能听到吗? Hello. Can anyone hear me?
请回答 这是紧急情况我们没有飞行员 Please come in. This is an emergency. We have no pilot.
这是求救信号 重复 这是求救信号 This is a distress call. I repeat, this is a distress call.
试试别的频道 Try another frequency.
如果有人听到 如果你能听到我 If you can hear me, if anyone is listening,
请回答 这是紧急情况 please, it's an emergency.
-试短波看看? -短波有用吗? - What about shortwave? - What good is shortwave?
就试试看 Just try it.
哈啰 听到请回答 听到请回答 Hello. Please come in. Please come in.
我们的飞行员心脏病发作了 Our pilot has had a heart attack.
我们甚至不知道往哪个方向走 We don't even know which direction we're going in.
我们不知道在哪里 我们真的需要一些帮助 We have no idea where we are. We could really use some help.
拜托 如果你能听到我们 请回答 请回答 So please, please, please come in if you can hear us, please.
没关系 有人听到了 肯定有人在那里 It's okay. Someone heard it. Someone's gotta be out there.
自动驾驶 Autopilot.
弗雷迪 应该已经已经设定好飞到罗德里格斯岛 Freddy should've programmed it to fly us to Rodrigues.
到了那里 我们再担心降落的问题 Then we can worry about the landing when we get there.
等等 不 不 不 不 不 Wait. No, no, no, no, no.
它不应该是这样 It shouldn't be doing that.
弗雷迪 说 它在手动驾驶20秒后就会开始倾斜 Freddy said it starts to list after 20 seconds of manual.
天啊 杰克逊 如果自动驾驶坏了怎么办? God, Jackson, what if the autopilot's broken?
我们还有多少燃料?它就在那里 How much fuel do we have? It's right there.
-半箱油 -这应该足够了吧? - Half a tank. - That should be enough, right?
如果我们迷航了就不够 Not if we're lost.
所以 我们没有飞行员 没有自动驾驶 没有导航系统 So, we have no pilot, no autopilot, no GPS.
而且我们俩都不会降落飞机 And neither of us can land a plane.
我没有看到任何陆地的迹象 I can't see any sign of land.
指南针 指南针坏了吗? The compass. Is the compass broken?
不 我觉得没有坏 No, I don't think so.
之前我们是朝哪一个方向飞的? Which direction were we heading in before?
嗯 往西 我记得是往西飞 Um, west. We were heading west.
-好的 -所以 我们只需要转90度 - Okay. - So we just need to turn 90 degrees.
-不 不 不 等等 往回走 -为什么? - No, no, no, wait, turn back. - Why?
因为从这里向西 和我们之前所在的西不一样了 Because west from here isn't the same as west from where we were before.
-甚至会把我们带到更远的海域 -该死的 你说得对 - Could take us even further out to sea. - Shit, you're right.
所以 我们在8:40起飞 我们在9:20转了一圈 So we took off at 8:40, and we got spun around at 9:20.
现在是9:30也就是说我们一直往北飞... And it's 9:30 right now. Which means we've been flying north...
也就是十分钟 That's ten minutes.
因此 我们要180度掉头 So we can do a 180,
往南飞十分钟 head south for exactly ten minutes.
再向西 这应该让我们回到大陆了 And then head west. And that should get us back to the mainland.
好的 Okay.
-我设置一个计时器 -很好 - I'm setting a timer. - Good.
准备好了没?我要转向了 You ready? I'm gonna turn around now.
是的 往南飞十分钟 然后我们再向西飞 Yes, south for ten minutes. Then we turn west.
好的 现在向南飞 Okay. Heading south now.
天啊 看看那个 Holy shit. Look at that.
我们将往右飞过去吧 We'll fly right past it.
还要多久? How much longer?
我们快到了 We're almost there.
看起来它在动到处都是 Looks like it's moving. It's everywhere.
我们不能绕过去吗? Can't we somehow go around it?
227,请回答. 227, come in.
- 喂 喂? - 227 弗雷迪 请回答 - Hello? - 227, come in. Freddy.
-我们在这里 你能听到我吗? -罗杰 227我们能听到你 - We're here. Can you hear me? - Roger, 227. We can hear you.
哈啰 好的 我们在这里 Hello, yes, we're here.
请说出你们的飞机编号?收到了吗? Can you please identify your aircraft? Do you copy?
这是227航班 This is 227.
我在和谁说话? Who am I speaking to?
我是萨拉·约翰逊和杰克逊·戴维森 This is Sara Johnson and Jackson Davisen.
我们是227航班的乘客 We are passengers on flight 227.
我们要去罗德里格斯岛 We were headed to Rodrigues.
在我们前面有一个暴风圈 我们的飞行员已经死了 There's a storm in front of us. Our pilot is dead.
我不知道要往哪里飞 我们真的需要你的帮助 We don't know where we're going. We could really use your help.
弗雷迪·怀曼死了吗? Freddy Wyman is dead?
是的 他心脏病发作 Yes, he had a heart attack.
这里只有我们 It's just us up here.
萨拉 是你在开飞机吗? Sara, are you the one flying the plane?
是啊 两年前 弗雷迪 带我飞过几次 Yeah, Freddy took me up with him a couple of times two years ago.
但仅此而已 我从来没有单独开过飞机 But that's it. I've never been up here solo.
你可以让我们离开这里 对不对? You can get us out of this, right?
你还在空中驾驶着 You've still got her in the air,
所以继续做你正在做的事 so keep doing what you are doing.
萨拉 我的名字是塞缪尔 Sara, my name is Samuel,
我会尽力帮你的 好吗? and I'm going to try and help you, okay?
你还有多少燃料? How much fuel do you have?
多少燃料? How much fuel?
主油箱还有35% Thirty-five percent left in the main tank.
我们的主油箱还有35%的油 We have about 35 percent left in the main tank.
塞缪尔 信号不太好 Samuel, you're breaking up a little bit.
你能不能告诉我你的具体位置? Can you please try to give me some details about your location?
我们的荧幕上扫瞄不到你 I haven't got you on my screen here.
是的 我们已经转头了我们大概... Yeah, we've turned around. We're about...
离我们起飞的地方55分钟 fifty-five minutes from where we took off.
也许你可以利用暴风圈来定位我们 Maybe you can use the storm to locate us, though.
塞缪尔 请回答 Samuel, please come in.
不 不 塞缪尔 别这样 No, no, Samuel, don't do this.
塞缪尔?哈啰 Samuel? Hello!
没事的 他会知道我们的位置 没事的 It's okay. He's gonna be able to work out our location. It'll be fine.
塞缪尔 Samuel!
我已经看到暴风圈了 I can see the storm.
你们继续往南飞 If you keep flying south,
你会遇到燃料耗尽的危险 you will run the risk of running out of fuel.
你必须往昔才能到达陆地 你明白吗?收到请回答 You have to turn west to reach land. Do you understand? Copy.
你刚才说要往西飞进暴风圈? Did you just say to turn west into the storm?
是的 往西飞行是最快的路线 Yes. West is your quickest route to land.
暴风半径太大了你绕不过去的 The storm is too big to fly around.
塞缪尔 我们能在水上降落吗? Samuel, is there any way we could land on the water?
我怎么降落在水面上?我连陆地都没有降落过 How am I supposed to land on the water? I've never even landed on land.
我不知道 我只是问问 I don't know. I'm just asking.
不 不 不能降落在水面上 No, no, do not land on the water.
不 不要试图降落在水面上 No, do not attempt to land on the water.
你们会葬身大海的 You will crash and sink.
我们没有办法定位你 We'll have no way of locating you.
请保持向西飞行 直到着陆 Please keep flying west until you reach land.
不要担心请保持飞机的水平... Don't worry. Keep the aircraft level...
塞缪尔 Samuel!
他会回来的 只是暴风雨干扰而已 He'll be back. It's just the storm.
-他说 往西走 -你是认真的吗? - He said to go west. - Are you serious?
往西? West?
他是这么说的 That's what he said.
我想你应该坐在主驾驶的座位上 I think you should be sitting in the pilot's seat.
-真的吗? -是啊 - Really? - Yeah.
你得看着仪表板 You need to see the dials.
我们换位子吧 Let's switch.
该死 Shit.
-塞缪尔说要保持飞机的水平 -你在跟我开玩笑 - Samuel said to stay at the same altitude. - You gotta be kidding me.
你能做到的 You can do this.
问题是 如果我不能做到呢? The problem is, what if I can't?
这太疯狂了 我们飞不过去的 This is insane. We are not flying through this.
天啊 Oh, God.
萨拉 你在干什么? Sara, what are you doing?
我们要飞到暴风的上方 I'm going over it.
你疯了吗? Are you crazy?
塞缪尔说直接穿过它 Samuel said to go through it.
你甚至不知道上面是什么 You don't even know what's above it.
嗯 万里晴空我是这么希望的 Uh, clear skies. That's what I'm hoping.
不 不 萨拉 不这样做 No, no, Sara, don't do this.
萨拉 求你了 Sara, please.
快点 Come on!
我们飞得太高了 萨拉 We're going too high. Sara!
我只是想出去 让我们出来吧 I just wanna get out. Let's get out of it.
天啊 暴风圈太大了 Jesus, it's huge.
萨拉 Sara!
你飞得太高了 You're too high.
哇 你太激动了 Whoa. You're too high.
我们有高空反应了 我们得降低飞行高度 We're getting altitude sickness. We need to fly lower.
哦 仪表板在动 Oh, the dials are sort of moving.
我没事 I'm fine.
哦!萨拉 Oh! Sara!
萨拉 醒醒 Sara, wake up!
快点醒来 Come on!
-我们怎么一直掉下去了? -我不知道 - Why are we falling? - I don't know.
我们失控了什么都不管用了 I've lost control. Nothing's working.
我告诉过你 我们应该飞低一点 I told you we should have stayed lower!
问题关键不是要低空飞行 Getting lower isn't the problem!
塞缪尔 请回答 求救 求救 Samuel, come in! Mayday! Mayday!
求救 求救 Mayday! Mayday!
-我什么都看不到 我看不见... -我要吐了 - I can't see anything. I can't... - I'm gonna be sick!
哦! Oh!
萨拉 你没事吧? Sara, are you okay?
我...我们在哪里?我们是往哪个方向? Wh... Where are we heading? Which direction are we going?
-我不知道 指南针坏了 -嗯 哪真是不妙了 - I don't know. The compass is smashed. - Well, that's just great.
我们必须向西飞 否则会兜圈子 We need to head west or we're gonna fly in circles.
我马上回来 I'll be right back.
你要做什么? What are you doing?
-坚持住 稍等 -你能告诉我 你在做什么? - Hold on. - Will you just tell me what you're doing?
我想我还记得怎么做指南针 I think I remember how to make a compass.
真的吗? Really?
如果磁化针 使它漂浮在液体中 If you magnetize a needle and float it in liquid,
它应该指向北方 it should point north.
真的吗? For real?
天啊! 这真的有用 Holy shit. This is actually working.
真的吗? Really?
该死! Shit.
-你看到了吗? -这就是北边 - Did you see it? - That's north.
-你确定吗? -是 我确定 - Are you sure? - Yes, I'm sure.
-这是西边? -是啊 - That's west? - Yeah.
听起来引擎好像要炸裂了 Sounds like the whole engine is ripping apart.
哦 谢天谢地 莎拉 Oh, thank God, Sara.
你做到了 You did it.
我就不该上这架飞机的 I never should have gotten on this plane.
如果你没有上 我现在已经死了 所以... If you hadn't, I'd be dead by now, so...
谢谢你 thanks.
塞缪尔 收到了吗? Samuel, do you copy?
塞缪尔 Samuel.
如果你能听到我们 我们度过了难关了 If you can hear us, we made it through the storm.
我们正在往西飞行寻找陆地 We're heading west, looking for land.
塞缪尔 Samuel.
也许他们能听到我们 Maybe they can hear us.
我不知道 I don't know.
就往西飞 他说的那样 Just fly west, like he said.
是的 直到我们找到陆地 Yeah, until we find land.
是啊 然后呢? Yeah, and then what?
燃料5%?杰克逊 暴风雨前它是在35% The fuel. Five percent? Jackson, it was at 35 before the storm.
现在只有5%? Five percent?
等等 我想我们可以在两个油箱之间切换 Wait. I think I can switch between the tanks.
哈 Ha!
哦 刚才真的吓死我了 Oh, I was so scared for a second there.
呼 Whew.
燃油压力表在下降 那是... Fuel gauges go down. That's...
-不该那么快 -是啊 但它... - Not that fast. - Yeah, but it's just...
它正在调整 会好的 It's adjusting from the transfer. It'll settle.
它会好的 It'll settle.
该死的 Shit.
-肯定有漏油 -该死 - There's gotta be a leak. - Shit.
有两个油箱 对不对?它在哪? There's two tanks, right? Where are they?
它们就在机翼上 They're out there on the wings.
一定有一个油箱在漏油 There's gotta be a leak in one of the tanks
或者油管破了或者... or the fuel lines or...
还记得吗 在暴风雨中 Remember that screeching sound
引擎尖锐的嗄吱作响声吗? under the hood during the storm?
也许里面有什么东西松动了 Maybe something broke loose in there
并造成了一些损坏 and caused some damage.
杰克逊 你这是什么表情? Jackson, what's that look?
杰克逊 你在想什么?你这个表情 Jackson, what are you thinking? I know that look.
我得去外面看一下 I'm gonna have to go outside.
-去飞机外面? -是的 - Of the plane? - Yeah.
-等等 什么?你确定吗? -油表以现在的下降速度 - Wait. What? Are you serious? - At the rate that's dropping,
15分钟后我们就没有油了 we'll be out of fuel in about 15 minutes.
杰克逊 你不能到飞机外面 Jackson, we don't go outside the plane!
这太危险了 我不相信你会说出这种话 That is so dangerous. I can't believe you're even talking about it.
听着 如果我们的燃料用完了 我们就完蛋了 好吗? Look, if we run out of fuel, we're finished, okay?
你可能会掉下去 你可能会让飞机失去平衡 You could fall, you could unbalance the plane
我们可能会一起...你知道的 and we could both, you know...
风可能会把你刮走 The wind could blow you off,
可能你出去后 甚至无法打开油箱盖 or you could get out there and not even be able to open it.
你还需要我一直说吗 这是愚蠢的? Do I have to keep listing the ways that this is stupid?
这样 好点了吗? There. Better?
你能把速度慢下来吗? Can you slow us down?
我已经尽可能降低速度了 That's as much as I can do.
哦 我的天啊 Oh, my God!
小心 Be careful!
不是吧 No shit!
杰克逊 Jackson!
加油 杰克逊 你能行的 Come on, Jackson. You can do it.
加油 加油 加油 Come on. Come on. Come on.
加油 加油 Come on, come on.
加油 Come on.
加油 坚持住 要坚持住 Come on. Just stick, just stick!
杰克逊 起作用了 油表回升了 Jackson, it's working! It's leveling out!
杰克逊 Jackson!
萨拉 Sara!
我坚持不住了 I can't hold on!
萨拉 我的手臂 Sara, my arm!
-救我 -杰克逊 - Help me! - Jackson!
抓紧了 好吗? Hold on tight, okay?
把你的脚放在机轮上 Put your foot on the wheel.
我正在努力 I'm trying!
你能跳吗? Can you jump?
坚持住 稍等 Hold on!
我马上过去 I'll be right there!
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
杰克逊 Jackson!
杰克逊 抓住我的手 Jackson, take my hand!
-你能跳吗? -绳子缠上机轮上了 - Can you jump? - The rope's wrapped around the wheel.
我需要切断绳子 切断绳子 We need to cut the rope. Cut the rope.
在飞机后舱有一个电线切割器 There's a wire cutter in the back of the plane.
好的 Okay.
来吧 杰克逊 看着我你可以做到的 来吧 Come on, Jackson. Look at me. You can do it. Come on.
-抓着我的手 -好的 - Take my hand. - Okay.
好的 准备好了没? Okay. Ready?
一二三 One, two, three.
哦 我的天啊 Oh, my God.
好的 Okay.
来吧 Come on.
好了 嘿 嘿 坐起来 坐起来 Okay. Hey, hey, sit up. Sit up.
你还好吗? Are you okay?
杰克逊 看着我 你还好吗? Jackson, look at me. Are you okay?
-我的手 ...我的手臂 -怎么了?怎么了? - My ar... My a-a-arm. - What's that? What happened?
哦 我的 天啊 Oh, my God! Holy shit.
别看 别看 别看 Don't look, don't look, don't look.
杰克......好 嘿 嘿 嘿 Jacks... Okay, hey, hey, hey.
嘿 看这里 别晕过去了 Hey, stay here. Stay with me.
没那么糟糕我会想办法处理的 好吗? It's not that bad. I'm gonna find a way to clean it, okay?
待在这里 Stay here.
-我就在这里 -好 你会的 好吧 好的 - I'll be right here. - Yeah, you will. Okay, yeah.
你疯了 住手 住手 You're crazy! Stop! Stop!
天啊 God!
好了 接下来 我应该分散你的注意力 Okay, for this next part, I think I'm supposed to distract you.
不 请不要 我只想要集中注意力 No, please don't, please don't. I just wanna focus.
好吧 我会让你集中注意力 我只是想告诉你 Okay, I'm gonna let you focus. I just wanna tell you
你一直回想起昨晚的事 that I keep having flashbacks to last night.
什么?哪部分? What? Which part?
哦 我的天啊 那一定很痛吧 Oh, my God. That must have hurt so much.
我不敢相信我既然这么做了 I can't believe I just did that.
小心点 Be careful.
小心 小心 Careful, careful.
你没事的 你没事的 You're fine. You're fine.
你之前的表现太棒了 That was amazing what you just did.
很傻 但是特别棒 So stupid, but so amazing.
我想你还在说我昨晚的表现吧 I assume you're still talking about last night.
感觉怎么样? How does that feel?
谢谢 医生 Thank you, Doctor.
你太不专业了 医生 That's very unprofessional, Doctor.
油表上显示多少? What does the gauge say?
固定在5% Five percent and holding.
目前而言 For now.
希望能支撑到 我们发现陆地 Let's hope it keeps us flying till we find land.
也许我们可以减轻飞机的重量 Maybe we can lighten the plane.
多争取一点时间 省更多的燃料 Buy ourselves some time, burn less fuel.
-你觉得这些座位应该扔出去吗? -我觉得可以 - Do you think the seats come out? - That could work.
门卡住了 The door's stuck!
-有用吗? -嗯 指针稳定的 - That do anything? - Well, it's holding.
你把东西扔出去了吗? Did you clear everything?
嗯... Um...
我来吧 I'll do it.
你只要保持飞机的平稳 好吗? You just keep the plane steady, okay?
-杰克逊 -对不起 实在抱歉 - Jackson! - Sorry! Sorry, sorry.
再见了 弗雷迪 Goodbye, Freddy.
我们不得不这么做 We had to.
这么做是正确的 It was the right thing to do.
燃料怎么样了? How are we doing on fuel?
我们没有时间了 We're running out of time.
好的 继续寻找陆地 Okay, just keep looking for land.
-我把这些处理掉 -等等 - I'll get rid of these. - Wait.
这是所罗门的火箭燃料对吧? It's Solomon's rocket fuel, right?
这是乙醇 It's ethanol.
我的意思是 不能将它作为飞机燃料吗? I mean, couldn't it be used as plane fuel?
这可能行得通 难道不是吗? That could work, couldn't it?
这值得一试 不是吗? It's worth a try, right?
该死的 燃料阀是外面 Shit, the fuel valve is outside.
在机翼的顶部 It's on top of the wing.
好吧 我会爬上去你把瓶子传给我 Okay, I'll climb up, you pass me the bottles.
-不行 -这样我们就有时间了 萨拉 - No. - It'll give us time, Sara.
来吧 抓住操纵杆 Come on, grab the yoke.
绝对不行 Absolutely not.
我..我不能去吗? Couldn't I do it?
不行 No.
我想我可以做到 I think I could do it.
这是一个愚蠢的想法 不值得 It was a stupid idea. It's not worth it.
其实 我觉得有可能 I actually think it might be.
加上这个 我们有五瓶 With this, we have five.
门顶上有一支栏杆你可以借助它爬上去 There's a bar on top of the door that you could use to climb up.
萨拉... Sara...
杰克逊 快点 Jackson! Quick!
你拿好啦 萨拉 You got this, Sara.
不 该死的 No! Damn it!
杰克逊 Jackson!
再拿一瓶给我 快一点 I need another bottle, quick.
加油 Come on.
加油 Come on!
快点 Come on.
杰克逊 Jackson!
再来一瓶 Another one.
快吧 Come on.
快啦 快啦 Come on, come on.
哦 天啊 萨拉 那里有个岛 Oh, my God. Sara, there's an island.
-那是一个岛吗? -我听不到 - Is that an island? - I can't hear you!
再给我一瓶 Give me another bottle.
我快坚持不住了 I can't hold on much more.
这瓶后就剩下一瓶了 We only got one more to go after that.
该死 Shit!
够了 萨拉 我们没有酒了 That's it, Sara. We're out of bottles.
快回来 Get back in.
萨拉 成功了 我们成功了 Sara! It's working. It's actually working.
太好了! Yes!
太令人难以置信了 That was incredible.
你太棒了 You're amazing.
我们在靠朗姆酒飞行 We're running on rum.
你真是个天才 You're a genius.
-萨拉 我刚刚有看到一个小岛 -什么? - Sara, I think I saw an island. - What?
-一个岛 -什么 像罗德里格斯岛吗? - An island. - What, like Rodrigues?
不 它很小 但我认为足够让我们飞机降落 No, it was tiny, but I think it was enough to land on.
您认为?如果不能确定 You think? Because, well, if you're not sure,
那么 我们真的应该继续开下去 对吧? then we should really just keep going, right?
我觉得 我们应该掉头回去 I have a feeling we should turn around.
-我想这可能是我们唯一的机会了 -是吗? - I think it might be our only chance. - Yeah?
我们的燃料还是不多 We still don't have much fuel.
因此 如果我们掉头回去 就没有回头路了 So if we turn around, that's it, no going back.
我认为我们应该掉头 I think we should turn around.
我相信你 I trust you.
来 我再替你包扎一下 Here. I need to wrap this up a little more.
谢谢 Thanks.
塞缪尔 我们掉头向东飞行 Samuel, we're turning around and flying east.
我们要原路返回 We're retracing our path.
几分钟前我们看到一个小岛... We saw an island a few minutes ago to the...
-哪个方向? -北边 - What direction? - North.
向北边 To the north.
我希望你们听到这个 I hope you can hear this.
已经5分钟了 我什么也没看到 That's five minutes. I don't see anything.
在这里 一定在这里 你在哪里? It has to be here. It's here. Where are you?
不 Please.
不 No.
不会吧 This can't be it.
这不可能 这不可能 This can't be it. This can't be it.
不会是这样的 我不想这样 This can't be it. I don't want this to be it.
你认为我们能滑行多久? How long do you think we can glide for?
杰克逊 我很抱歉 Jackson, I'm so sorry.
为什么? For what?
对于一切 对于离开 For everything. For leaving.
如果我没有离开 我们也不会在这里 If I hadn't left, we would never be here.
不 萨拉 别傻了你当然得离开 No, Sara, don't be stupid. Of course you left.
对不起 I'm sorry.
我应该听你的 I should have listened to you.
我应该倾听你的诉求 I should have just listened to what you needed.
我太自私了 I was being selfish.
我们都是 We both were.
我们都是? Why do you hate saying goodbye so much?
说实话 我觉得我很害怕 因为...... Honestly, I think I'm terrified because...
......你让我想留下来 ...you make me wanna stay.
天啊 Holy shit.
啊! Ah!
你是对的 天啊... You were right! Oh, my...
杰克逊 哦 Jackson! Oh.
-对不起 我很抱歉 -该死 - I'm sorry. I'm so sorry. - Oh, shit.
哦 我的天啊 好 好 Oh, my God. Okay. Okay.
现在我只需要弄清楚如何降落飞机 Now I just have to figure out how to land the plane.
该死 Shit.
好吧 Okay.
会没事的 让我们滑翔过去 It's gonna be okay. Just let us glide in.
我们该怎么做? How do we do this?
-会没事的 -怎么样? - It's gonna be fine. - How?
-尽量保持高度 你可以的 -好的 - Just keep us as high as you can. - Okay.
塞缪尔 我们试图要降落了 Samuel, we're attempting to land.
再说一遍 我们正在试图降落 I repeat, we're attempting to land.
该死 Shit.
你得把我们拉起来一点点 You gotta pull us up a little bit.
好的 Okay.
它没有反应 我拉不起来 It's not responding. I can't lift it.
我不知道我们现在的高度 I can't tell how high we are.
-200英尺 -不是吧 - Two hundred feet. - Oh, no.
没有用 我控制不了它... It's not gonna work. I can't get a grip on...
不会有事的 It's gonna be okay.
保持稳定尽量保持稳定 Just keep it steady. Try to keep it steady.
150英尺 Hundred and fifty feet.
100 One hundred.
50英尺 Fifty feet.
在最后一刻把它拉起来 Just lift us at the last moment.
我正在努力 I'm trying!
不 我们太低了 No, we're too low.
打起精神来 萨拉 Brace yourself, Sara.
杰克逊 Jackson!
杰克逊 醒醒 杰克逊 Jackson, wake up! Jackson!
醒来 Wake up!
杰克逊 Jackson!
醒醒 杰克逊 醒醒吧 Come on, Jackson. Come on.
快醒醒吧 Come on.
哦 感谢上帝 Oh, thank God.
嘿 Hey.
我们成功了 We made it.
杰克逊 Jackson.
杰克逊 醒醒 水涨起来了 Jackson, wake up. The water's coming in.
我们得转移海水要淹上来了 We have to move. The sea's coming.
这只是一个沙洲 It's just a sandbar.
一涨潮它就会消失 It'll disappear with the tide.
不 No.
他妈的 Fuck!
-我好累 -我知道 - I'm so tired. - I know.
我需要水 I need water.
没事的 It's okay.
我们该怎么办?我们该怎么办? What are we gonna do? What are we gonna do?
我们该怎么办? What are we gonna do?
杰克逊 我们会死在这里 是吗? Jackson, we're gonna die out here, aren't we?
我要死了 I'm gonna die.
你会没事的 You're gonna be okay.
-我要你穿上救生衣 -不 - I want you to take the life vest. - No.
-救生衣 穿上它 -不不不 - Take the life vest and put it on. - No, no, no.
-把扣子松开 拜托 -不不不 - Just unclip it, please. - No. No. No.
-现在不是固执的时候 -我要留在这里 - Not the time to be stubborn. - I'm staying right here.
我们是一体的 We're a team.
无论发生什么事 我都要和你在一起 Whatever happens, I am with you.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you so much.
哦 我的天啊 是一条船 Oh, my God. It's a boat.
救命 Help!
在这里 Over here!
嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey!
先救他 他受伤了 Get him first. He's hurt.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
给你 Voilà.
再也不分开了 No more goodbyes.
No. No more goodbyes.
♪ It's a new world ♪
♪ Leaving in the distance Who we once were ♪
♪ Reaching for the future On the other side ♪
♪ Holding on for life ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ Rescue me ♪
♪ It's a brave world ♪
♪ We're facing this Together now ♪
♪ It's our turn To make it what we want ♪
♪ It's the other side ♪
♪ We made it out alive ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ Rescue me ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ I'll be the one To rescue you ♪
♪ You'll be the one To rescue me ♪
♪ Hey ♪
♪ Rescue me ♪